1 00:00:00,160 --> 00:00:04,640 -De acordo com o Cientista, de acordo com padrões atuais, esse alicate 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 foram mal analisados e podem pode haver outras estampas. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 -Ele estava inconsciente. 4 00:00:13,920 --> 00:00:18,720 Eu poderia tê-lo salvado! -Ele morreu antes da explosão. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,600 -Eu não ligo! Eu não sabia nada sobre isso! Eu deveria tê-lo ajudado! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Robert ameaçou para atacar Llyr, 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,360 então eu procurei por isso, 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 mas não encontrei. -É você quem está escrevendo para mim? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 -Não. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,880 -Se você aceitar este trabalho para o reservatório, não volte. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,080 -Você é louco! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,440 -Eu sou seu irmão! Estou preocupado com esta cidade! 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 -"Suas palavras não tinham causado por um raio..." 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 No dia da explosão, Procurei por Llyr. 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 Meu pai não tinha visto 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 por muito tempo. 17 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 Sempre pensei que Llyr foi ajudado por um parente. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,120 -Você veio? 19 00:01:04,440 --> 00:01:08,800 -Estamos enviando este vídeo para você do reservatório de Nantwen. 20 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 Se excluirmos o sistema de comunicação, seremos ouvidos. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,480 -Vá embora. Eles vão prender você. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 -Onde ele está? 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,360 -Pergunte a ele. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 -Hari! 25 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 -Não há perigo? 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 -Se. É uma bomba. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 -Não me tome por idiota. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 -Não se preocupe. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Então, você vai me ajudar? 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 -Você tem alguma coisa culpar você. 31 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 Mas o que? 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Genérico. 33 00:02:16,920 --> 00:02:54,040 ... 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 Megan está sem fôlego. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 ... 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,720 -Hari! 37 00:03:15,040 --> 00:04:01,000 ... 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,560 -Vir. Eu vou te levar de volta. 39 00:04:03,880 --> 00:04:07,240 Você pode tomar banho. -Quero ver Bryn primeiro. 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 -Mabli, você passou uma noite em uma cela. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 -OK, vou pegar um táxi. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 -Eles cobraram de você? -Sim. 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,960 Ela terá que comparecer perante um juiz. -E você está orgulhoso de si mesmo? 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 -Você está me levando para a casa da Bryn? -O que ganhamos 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 para passar a política diante de sua família, é prisão. 46 00:04:28,800 --> 00:04:33,880 Deus sabe o que aconteceu com Hari, mas a família vem em primeiro lugar. 47 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Ouvimos o helicóptero voe sobre a área. 48 00:04:45,440 --> 00:04:59,440 ... 49 00:04:59,760 --> 00:05:02,360 -Hari! -Hari! 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,960 -Hari! 51 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Ele vai superar isso? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 -Ele está condenado. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,840 -Sinto muito, Rhys. -Para que ? 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 -Quando pegamos as ferramentas, 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 ele realmente não estava bem. 56 00:05:33,520 --> 00:05:37,120 Ele disse que não queria o que aconteceu em 95. 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Buzinamos. 58 00:05:40,040 --> 00:05:44,480 Eu deveria ter ligado para você. -Mabli, você não tem nada a ver com isso. 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ... 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Estamos esperando por você. 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 -Bom dia. 62 00:06:09,800 --> 00:06:13,400 Eu não pensei que você fosse do tipo que vai sujar as mãos. 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 -Você continua bancar o escavador de merda? 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,800 -Eu tenho uma pergunta sobre da noite da morte de Llyr. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Você foi na casa dele, certo? 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Eu sei disso, de qualquer maneira. 67 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 E você ameaçou para atacá-lo. 68 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 -E daí? Um discurso retórico nunca matou ninguém. 69 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Já fiz muito pior. 70 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 -Como assim? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 -Você acha que eu matei Llyr. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 Por que eu teria feito isso? 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 -Por causa do tanque. 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Você foi compensado. 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 Não te colocou em dificuldade, 76 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 mas você pensou que ele era violento com Eva. 77 00:07:02,400 --> 00:07:05,880 -Para você, eu sou culpado. -Você não tinha álibi. 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 E eu sei 79 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 que você não estava com Eve. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 -Eu estava em casa, como eu disse. 81 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Você não tem nada de concreto, 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 então saia da minha propriedade 83 00:07:21,440 --> 00:07:24,080 e vá incomodar outra pessoa. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 Isso está entendido? 85 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 -Está entendido. 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 -Caril. -Sim ? 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 -Tudo o que fiz, foi para o bem da minha filha. 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Se isso faz de mim um cara mau, Eu não me importo. 89 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Brin tosse. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 ... 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,960 -Al... Posso tomar um pouco de água? 92 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Bryn luta para respirar. 93 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 ... 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Por que estou na sala? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 -Segurar. 96 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Bryn geme de dor e luta para respirar. 97 00:08:21,920 --> 00:08:35,320 ... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Diga-me a verdade. -Do que você está falando comigo? 99 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 -Você viu Llyr antes de ele morrer. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Você mentiu. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Você deu a ele minhas ferramentas. 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -Quais ferramentas? Eu não me sinto bem. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 -No dia em que voltei aqui, você estava na cozinha, 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 como se você tivesse acabado de voltar. 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 *-28 a 30. Eles enfrentarão... -Pai, você está bem? 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 OK. Ótimo. 107 00:09:03,920 --> 00:09:05,520 Eu atendo. 108 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 De onde você estava voltando? -Estou cansado. Deixe-me. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 -Não. Ouça... 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 Ouça-me com atenção. Você morrerá em breve. 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Então me diga a verdade. 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 Tudo bem ? 113 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 -Ele me perguntou para levá-lo até lá. 114 00:09:44,560 --> 00:09:45,960 -Onde? 115 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 Eu não tenho paciência. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 Foi no reservatório? -Sim... 117 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 Não. 118 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 -Foi para lá que você o levou? Sim ou não? 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Brinn soluça. 120 00:10:04,160 --> 00:10:06,560 -Eu tinha muita coisa na consciência. 121 00:10:09,560 --> 00:10:13,200 -Por causa do quê? O que você está falando? 122 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 -A culpa foi minha. 123 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 -O que ? E se ele estiver morto? 124 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 -Eu nunca deveria ter feito isso com ele. Eu nunca deveria ter feito isso. 125 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Eu sou um bastardo. 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 -O que você fez? Diga. Ei. 127 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Diga-me. 128 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 -Eu o matei. 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Brinn soluça. 130 00:10:51,120 --> 00:11:12,120 ... 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,280 -Quantas vidas foram destruídas por sua causa, né? 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 Quantas vidas 133 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 foram destruídos por sua causa? 134 00:11:26,440 --> 00:11:27,800 Espere. 135 00:11:28,120 --> 00:11:56,680 ... 136 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Rhys soluça. 137 00:12:01,680 --> 00:12:12,400 ... 138 00:12:17,240 --> 00:12:32,480 ... 139 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Hari gemeu de dor. 140 00:12:36,000 --> 00:12:51,360 ... 141 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Eu sei mais. -Não é verdade... 142 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -Suba! -O que você está fazendo? 143 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 -Vamos questioná-lo. Ele confessou o assassinato. 144 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Você vem? 145 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 -Aqui. 146 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 -O que aconteceu aqui? -Aqui, eu disse para ele descer. 147 00:13:40,040 --> 00:13:42,440 -Então você foi para o tanque? 148 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -Não. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 -Onde você o matou então? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 -Quem ? -Llyr! 151 00:13:51,040 --> 00:13:53,440 Você me disse que matou Llyr. 152 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 -O que ? 153 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 -Você disse isso. 154 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 -Não... Não, ele não. Além do mais. 155 00:14:04,400 --> 00:14:08,640 -Alan? Droga! Que idiota... -Eu fui horrível com ele 156 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 expulsando-o da minha vida. 157 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Ele se afogou em álcool. 158 00:14:13,960 --> 00:14:17,680 -Estou assumindo. Voltemos à noite da explosão. 159 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Você conduziu Llyr até o local. 160 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 E então? 161 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Bryn liga a seta. 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,200 -O que você está fazendo ? -Achei que estávamos sendo seguidos. 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,360 O que ? 164 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 -Não, nada. Llyr ri. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 -Por que você está rindo? -Eu estava pensando de novo 166 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 aos seus grandes discursos, como o que meu pai 167 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 não tinha coragem, e então você esvazia rapidamente. 168 00:15:18,480 --> 00:15:22,880 -Você não sabe o que eu fiz. -É simplesmente um disparate. 169 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 Você está reiniciando? 170 00:15:27,400 --> 00:15:31,320 -Não foi uma boa ideia. Não é uma boa ideia. 171 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Descer. 172 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 -O que ? Você vai enlouquecer como Rhys? 173 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 -Sai daí, seu desgraçado! -Eu preciso das ferramentas. 174 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 -Pegue-os e vá embora! 175 00:15:54,120 --> 00:15:55,040 -Desinflado. 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,800 -Ele deu o alicate para Llyr. -O que o envolve no projeto. 177 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 -Ele está falando a verdade? 178 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 -Temos provas. 179 00:16:13,720 --> 00:16:14,600 -Qual ? 180 00:16:15,760 --> 00:16:19,440 -Naquela noite você viu Bryn antes de procurar por Llyr. 181 00:16:19,760 --> 00:16:23,200 -Sim, ele estava na cozinha. -Em que momento? 182 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 -Ele ouviu os resultados esportistas, então por volta das 18h. 183 00:16:29,240 --> 00:16:32,520 O que ? -No relatório da autópsia, 184 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 está especificado que Llyr morreu pouco depois das 18h. 185 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 -E meu pai era 186 00:16:40,240 --> 00:16:44,480 em sua cozinha. -E não na sala de controle 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 quando Llyr programou a bomba. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 -Devíamos conversar. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 AGORA. 190 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 -Com o que você quer começar? 191 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 -Hari. 192 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 -Eu não o provoquei. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,360 -Claro que você o provocou. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 -Tudo começou no ano passado. 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,640 Ele estava lá... 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 E era Hari. 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Eu gosto muito disso. 198 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 Realmente. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -Tudo bem... 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,840 Ok. Diga-me a história do meu pai agora. 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 E Rhys e a bomba. 202 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 E você diz a verdade. Toda a verdade. 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,120 -Aqui ! 204 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Um helicóptero sobrevoa a área. 205 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 -OBRIGADO. 206 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Megan começa a chorar. 207 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 ... 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 *-Enviamos para o laboratório. 209 00:18:49,240 --> 00:18:53,040 -Esta história começou quando minha mãe morreu. 210 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 -Você não estava lá. -Eu estava preso no internato. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Eu odiei seu avô por isso. 212 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 eu queria evitar para ter o que ele queria. 213 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Ele queria Nantwen. 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 E eu conheci Llyr. 215 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Ele estava pronto para fazer qualquer coisa por mim. 216 00:19:18,440 --> 00:19:22,760 -E então havia Rhys. Ele era também pronto para fazer qualquer coisa por você? 217 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 -Não tanto quanto seu primo. 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,120 Mas você sabe... 219 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 Fui eu. 220 00:19:35,880 --> 00:19:38,200 eu queria explodir esta bomba. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Mas eu nunca quis que algo acontece com Llyr. 222 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Nunca. 223 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Chamar. 224 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 ... 225 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 Sim. Olá ? Gareth? 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 Tudo bem. 227 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Obrigado por me avisar. 228 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Uma das roupas de Hari foi encontrada. 229 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Uma camiseta manchada de sangue. 230 00:20:22,440 --> 00:20:24,640 Hari gemeu de dor. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,160 ... 232 00:20:28,480 --> 00:20:49,560 ... 233 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 -Oi. Você já ouviu falar de Hari? 234 00:21:01,160 --> 00:21:05,800 -Eles encontraram uma de suas roupas. Isso é tudo que sabemos. 235 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 -Naquela noite, Bryn estava conduzindo Llyr ao reservatório. 236 00:21:18,280 --> 00:21:22,280 No caminho eles discutiram e Bryn o derrubou. 237 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Acho que ele está dizendo a verdade. -OK. E daí? 238 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Megan te contou para procurar por Llyr. 239 00:21:29,040 --> 00:21:31,440 -Sim. -Depois da visita de Robert. 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 -Sim. 241 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 -Robert poderia ter feito a viagem. Ele não tem álibi. 242 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 Se você perguntasse a Megan... -O culpado é o Rhys! 243 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 -Eu estudei isso completamente, 244 00:21:42,880 --> 00:21:47,920 e é impossível que Bryn ou Rhys poderia ter matado Llyr lá 245 00:21:48,240 --> 00:21:51,640 neste período de tempo. -Rhys queria Llyr morto. 246 00:21:51,960 --> 00:21:55,560 Quem mais tinha um motivo? Ele está manipulando você! 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,480 -Mas eu te garanto... -Nosso filho está desaparecido, Caryl! 248 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 -Eles encontrarão Hari. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Sim... 250 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 -Desculpe. 251 00:22:18,280 --> 00:22:21,080 -Onde você está indo? -Não posso ficar aqui. 252 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Eu tenho que encontrá-lo. -Você vai envergonhar seus colegas. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 -Você está escondendo algo de mim! 254 00:22:27,880 --> 00:22:31,040 -Sem chance. -Então com quem você estava conversando? 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 -Para ninguém. 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 -Você está mentindo. Você sabe que ele está morto... -Não! 257 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 -O que você está escondendo? 258 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 -Eu estava conversando com Caryl. 259 00:22:48,840 --> 00:22:53,440 -Ela nunca vai nos deixar em paz? -Ela acha que pode provar 260 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 aquele Rhys não pode ter matado Llyr. 261 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 -Quem ela pensa que é? 262 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 -Escute... 263 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Você deveria descansar. 264 00:23:08,280 --> 00:23:35,880 ... 265 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Perceber. 266 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Notificação. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 O vento está soprando. Chamados de pássaros. 268 00:24:15,360 --> 00:24:21,920 ... 269 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 -Hari? 270 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 Hari? 271 00:24:38,000 --> 00:24:38,960 Hari! 272 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 -Nós cuidaremos de você. 273 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Primeiro, vamos examinar você. 274 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 *-A evacuação é iminente. 275 00:24:50,040 --> 00:25:15,840 ... 276 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 -Tem alguém aí? 277 00:25:36,960 --> 00:25:38,760 A luz não acende. 278 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Megan? 279 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 -Meg? 280 00:26:12,200 --> 00:26:13,320 Megan? 281 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Notificação. 282 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 O que você fez? 283 00:26:43,200 --> 00:26:45,160 Chamar. 284 00:26:45,480 --> 00:26:48,080 ... 285 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 Olá ? 286 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 Ele está bem? 287 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 Onde você encontrou isso? 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,840 -Que lugar é esse? 289 00:27:06,240 --> 00:27:08,040 -Nossa antiga casa. 290 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 Eu e Llyr. 291 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Eu nunca poderia 292 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 resolver vendê-lo. 293 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 -Diga-me o que estamos fazendo aqui. 294 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 -O que você está procurando? agitando tudo? 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 -A verdade. 296 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Comece me explicando todos esses e-mails. 297 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Porque tenho dificuldade em entender. 298 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Ouça... Você está dividido. 299 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Mas você me fez gozar falar comigo então... 300 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Diga-me o que você sabe. 301 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 -Você, me diga o que você sabe. 302 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 -Você sabia que Llyr estava planejando um sucesso com Rhys. 303 00:28:12,840 --> 00:28:15,960 E... eu entendo. -O que você entende? 304 00:28:16,280 --> 00:28:20,400 Chamar. 305 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 -Você deveria atender. 306 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 -O que você entendeu, Caryl? 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Tom de chamada. 308 00:28:28,720 --> 00:28:29,920 ... 309 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 *-A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 310 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 -Merda... 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 -Você fez merda por causa de um furo! 312 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 -Não é isso que estou procurando. -Então deixa pra lá. 313 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 Nosso filho ainda não foi encontrado! 314 00:28:47,080 --> 00:28:48,880 Chamar. 315 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 ... 316 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 -É Gareth. 317 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Ele está preocupado com você. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Vou tranquilizá-lo. -Não ! 319 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 Não. -Tudo bem. 320 00:29:01,360 --> 00:29:04,560 ... 321 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 *-Caryl! 322 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Caril! O que está acontecendo? 323 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 *-Larga essa faca. 324 00:29:14,200 --> 00:29:17,280 *Megan, eu sei que você não quer me machucar. 325 00:29:17,600 --> 00:29:21,240 -Ah não... Caryl! *-Eu me recuso a perder minha família. 326 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 -Você está com uma dor terrível. 327 00:29:28,840 --> 00:29:30,680 Você pode falar comigo. 328 00:29:36,880 --> 00:29:39,280 -A única coisa que... 329 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 O que importa para mim, é só meu filho 330 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 não sofra e não fique infeliz. 331 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Eu perdi minha mãe. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 Perdi meu pai e então... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 Então Llyr foi embora. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,480 Tentei de tudo para segurá-lo. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,840 Se você soubesse... -Deve ter sido doloroso. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,360 -Eu me senti tão sozinho... -Eu sei. 337 00:30:12,360 --> 00:30:13,960 Eu sei. 338 00:30:15,360 --> 00:30:17,480 Você queria que isso parasse. 339 00:30:24,880 --> 00:30:27,640 Naquela noite, você foi procurá-lo? 340 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Após a visita de Robert. 341 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Ouvimos batidas. 342 00:30:38,960 --> 00:30:40,760 ... 343 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 -Minha filha está aqui? 344 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 -Não. -Então onde ela está? 345 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Véspera! 346 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 Se eu encontrar seu irmão novamente uma vez com minha filha, eu arraso! 347 00:31:02,040 --> 00:31:45,840 ... 348 00:31:46,160 --> 00:31:49,360 -Não sei o que fiz depois. Liguei para Gareth. 349 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 -O que está acontecendo? 350 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 -Llyr vai fazer algo estúpido. *-Que besteira? 351 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 -Eu não sei... Roberto passou por aqui. Ele estava procurando por Eva. 352 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Ele quer matar Llyr. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 -Tudo bem... Mantenha a calma. Termino em 30 minutos. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 *Vou tentar encontrá-lo. -Tudo bem. 355 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 -O tanque causou... 356 00:32:17,400 --> 00:32:18,480 -Nada para ver! 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Os culpados, São pessoas como Bryn! 358 00:32:23,240 --> 00:32:26,760 Sem este canteiro de obras, ele teria nos destruído de outra forma! 359 00:32:27,080 --> 00:32:30,040 Ele matou meu pai, O cérebro podre de Llyr... 360 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 E você... 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,240 Com sua aparência sorrateira, você gosta dele. 362 00:32:35,560 --> 00:32:37,800 -O que você quer dizer? 363 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 -Ele destruiu minha família, 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,160 e você, 30 anos depois, você faz a mesma coisa. 365 00:32:44,480 --> 00:32:46,520 -Não... -E você vai dizer 366 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 para todos o que eu fiz! 367 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 -O que você fez? 368 00:33:02,720 --> 00:33:04,920 -Eu tive que encontrá-lo... 369 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Deixe-me impedi-lo de... Eu tive que agir! 370 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Tinha que parar! 371 00:33:13,360 --> 00:34:05,280 ... 372 00:34:07,520 --> 00:34:08,720 Você deve entender 373 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 uma coisa. 374 00:34:11,240 --> 00:34:12,560 Eu amei meu irmão 375 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 sobretudo. 376 00:34:17,680 --> 00:34:20,480 Durante anos, Eu só tive ele. 377 00:34:24,240 --> 00:34:25,600 Mas ele persistiu. 378 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 Eu tive que agir. 379 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 Passos. 380 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 -Rhys? 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Rhys, é você? 382 00:34:46,240 --> 00:34:50,640 ... 383 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 Droga... -O que você está fazendo? 384 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 -Não é da sua conta. Deixar. -Você não pode fazer isso. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 -Sair! -Não ! 386 00:35:01,320 --> 00:35:03,080 -Venha para casa. -Parar! 387 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 -Deixe-me ir! 388 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 -Você já fez mal o suficiente para nossa família. 389 00:35:08,040 --> 00:35:12,040 Você e esses bastardos, esses dois bastardos manipuladores! 390 00:35:14,160 --> 00:35:17,720 E você tratou o pai como um inimigo? -Você não consegue entender! 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 -Não ! -Deixe-me em paz! 392 00:35:22,000 --> 00:35:24,440 Vá para casa, droga. 393 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 -Llyr... Não, não faça isso. 394 00:35:30,440 --> 00:35:33,400 Llyr detona a bomba. 395 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 Bomba tique-taque. 396 00:35:41,720 --> 00:35:43,120 Lira? 397 00:35:43,440 --> 00:35:47,440 ... 398 00:35:47,760 --> 00:35:48,840 Lira? 399 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 Lira? 400 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 ... 401 00:35:58,080 --> 00:35:59,200 Você está me ouvindo? 402 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 ... 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,040 Desculpe. 404 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 Lira? 405 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Llyr, por favor. 406 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 Lira? 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Llyr, por favor. 408 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 eu não sabia 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 o que fazer. 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Megan está sem fôlego. 411 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 Um som de tique-taque soa. 412 00:36:44,520 --> 00:37:07,400 ... 413 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Então houve esse barulho. 414 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 Uma explosão soou à distância. 415 00:37:17,120 --> 00:37:59,120 ... 416 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 Megan começa a chorar. 417 00:38:04,800 --> 00:38:16,960 ... 418 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 -Vai ficar tudo bem. 419 00:38:19,800 --> 00:38:55,360 ... 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 -É isso. 421 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Hari foi encontrado. 422 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 Ele está são e salvo. 423 00:39:06,920 --> 00:39:33,120 ... 424 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 -OBRIGADO. 425 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 Sinto muito... 426 00:39:43,280 --> 00:39:45,680 Sinto muito... 427 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 -Megan Breckon... 428 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 Eu estou parando você pelo assassinato de Llyr Owen. 429 00:40:05,280 --> 00:40:07,240 Você pode permanecer em silêncio, 430 00:40:07,560 --> 00:40:12,040 mas pode ser mantido contra você durante seu julgamento. 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,960 Tudo o que você diz podem ser usados como prova. 432 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 -Rhys. 433 00:40:22,680 --> 00:41:24,280 ... 434 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 -Essa coisa não funciona. 435 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 -Megan matou Llyr. 436 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Ela apenas admitiu. 437 00:41:41,920 --> 00:41:44,320 -Encontre-me a partida de rugby. 438 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 -Você ouviu? 439 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 Eu sou inocente. 440 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 -Tudo bem. 441 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 Coloque-me no jogo... 442 00:42:01,440 --> 00:42:03,560 -Eu estou... -Eu ouvi. 443 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Você é inocente. Eu sei. 444 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Eu sempre soube disso. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 Eu sempre dizia: “Meu filho 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 “não é um assassino.” 447 00:42:21,040 --> 00:42:37,720 ... 448 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 -Em que canal está? *-No Brasil... 449 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 *-Aconteceu. 450 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 *É necessário suporte. Ele navega, ele faz slalom... 451 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 *Um aumento de 60m... 452 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 -Como está Brin? 453 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 -Ele está em ótima forma. 454 00:43:01,760 --> 00:43:04,520 -Então, você ficará em Llanemlyn. 455 00:43:04,840 --> 00:43:05,880 -Hum, hum... 456 00:43:06,880 --> 00:43:09,480 -E então? -Depois... 457 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Serei um homem livre. -Você será verdadeiramente livre. 458 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 -Veremos. 459 00:43:22,080 --> 00:43:26,480 -E a Megan? Você acha que ela irá para a cadeia? 460 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 -É possível. 461 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Ela está lá há 30 anos preso em sua mentira. 462 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 Vai soar bem para o seu artigo. 463 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 -Não sei se haverá um. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 Isso representa para mim um problema de consciência. 465 00:43:45,680 --> 00:43:49,280 Isso machucaria algumas pessoas que já sofreram o suficiente. 466 00:43:51,360 --> 00:43:52,560 Eu pensei que iria agir 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,880 revelar a verdade, mas Eu fiz isso por mim mesmo. 468 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 -Esta história, 469 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 é o desta cidade. 470 00:44:05,280 --> 00:44:06,880 As pessoas precisam saber 471 00:44:07,200 --> 00:44:09,760 o que pode acontecer quando certas escolhas 472 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 são impostos de cima. 473 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Você viu as consequências. 474 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Você gosta deste lugar e seus habitantes? 475 00:44:20,120 --> 00:44:21,320 Então, vamos trabalhar. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -Você está pronto para virar a página? 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,520 -E pronto para escrever um novo capítulo. 478 00:44:44,840 --> 00:45:27,040 ... 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,160 Intercomunicador. *-Olá ? 480 00:45:29,480 --> 00:45:33,680 -Caryl Huws. Eu tenho um compromisso à equipe editorial do "Western Herald". 481 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 *-Entre. 2º andar. 482 00:45:49,560 --> 00:45:54,560 acesso frança.tv